Chez Victoire

 تعلم اللغة الفرنسية من الحوار بين أشخاص حول وصف المكان والاتجاهات والسكن وحروف الجر

Écoute et lis le dialogue.استمع واقرأ الحوار

الدرس يحتوى على:

1. شرح مفصل للحوار

2. ترجمة الحوار

3. قواعد الحوار

4. عرض الحوار تفاعليا

5. اختبار لفهم الحوار

6. ملخص للحوار

7. شرح حروف الجر الواردة فى الحوار

8. شرح أدوات الاستفهام الواردة فى الحوار

٩. شرح الدرس بالفيديو

من هذا الحوار، يمكننا تعلم عدة أمور متعلقة بقواعد اللغة الفرنسية ونطقها، خاصة فيما يتعلق بوصف الحي والمدينة وإعطاء الاتجاهات والحديث عن المهن. إليك بعض النقاط الرئيسية:

هذا الحوار من منهج Club @dos plus 2 وهو المقرر على الصف الثانى الثانوى الوحدة الأولى :

Le club des citadins :

"نادي سكان المدينة" أو "نادي الحضريين"

- "Le club" تعني "النادي"

- "des" هي أداة تعريف للجمع

- "citadins" تعني "سكان المدينة" أو "الحضريين"، وهي تشير إلى الأشخاص الذين يعيشون في المدن

فالمعنى الإجمالي يشير إلى مجموعة أو ناد يضم أشخاصاً يعيشون في المناطق الحضرية أو المدن. 

شرح الحوار وبدايات الدرس بالفيديو

1. وصف الموقع:

   - استخدام التعابير مثل "devant l'entrée de..." (أمام مدخل...)، "à côté de..." (بجانب...)

   - مثال: "On est devant l'entrée du parc, à côté de l'hôpital."

2. إعطاء الاتجاهات:

   - استخدام الأفعال مثل "prendre" (يأخذ) و "tourner" (يدور) في صيغة الأمر

   - استخدام التعابير مثل "à droite" (يميناً)، "à gauche" (يساراً)، "au troisième feu" (عند الإشارة الثالثة)

   - مثال: "prenez la première rue à droite et tournez à gauche au troisième feu"

3. أرقام المنازل والشوارع:

   - استخدام "rue" (شارع) متبوعة باسم الشارع

   - استخدام "au numéro" (في الرقم) لتحديد رقم المنزل

   - مثال: "J'habite au numéro 76."

4. المهن والأزياء:

   - استخدام "déguisé(e) en" (متنكر كـ) للتحدث عن الأزياء التكرية

   - ذكر بعض المهن مثل "infirmière" (ممرضة) و "pilote" (طيار)

   - مثال: "Valentine est déguisée en infirmière et Martin en pilote."

5. التعبيرات الشائعة:

   - "Allô" لبدء المكالمة الهاتفية

   - "Qu'est-ce que tu fais ?" (ماذا تفعل؟)

   - "Tu es où ?" (أين أنت؟)

   - "C'est facile" (إنه سهل)

   - "À plus" (إلى اللقاء)

6. النطق:

   - على الرغم من أن النص مكتوب، يمكننا تخيل نطق الكلمات الفرنسية مثل "Allô"، "rue"، "feu"، "gauche"، "droite" وغيرها.

7. استخدام الأزمنة:

   - المضارع للتعبير عن الأحداث الحالية: "Je suis dans la voiture", "On est devant l'entrée"

   -  للتعبير عن النوايا: "C'est une surprise !"

8. حروف الجر المستخدمة في الحوار مع أمثلة من النص:

1. dans (في):

   - "Je suis dans la voiture" (أنا في السيارة)

   استخدم للإشارة إلى التواجد داخل شيء ما.

2. avec (مع):

   - "Je suis dans la voiture avec mon père" (أنا في السيارة مع أبي)

   يستخدم للتعبير عن المصاحبة.

3. devant (أمام):

   - "On est devant l'entrée du parc" (نحن أمام مدخل الحديقة)

   يشير إلى الموقع في مواجهة شيء ما.

4. à côté de (بجانب):

   - "à côté de l'hôpital" (بجانب المستشفى)

   يستخدم للإشارة إلى موقع قريب من شيء آخر.

5. sur (على):

   - "Elle est sur l'invitation" (إنها على الدعوة)

   يشير إلى وجود شيء فوق سطح آخر.

6. à (في/إلى):

   - "tournez à gauche" (انعطف إلى اليسار)

   - "J'habite au numéro 76" (أسكن في الرقم 76)

   يستخدم بطرق متعددة، هنا للإشارة إلى الاتجاه وتحديد العنوان.

7. en (في/كـ):

   - "Valentine est déguisée en infirmière" (فالنتين متنكرة كممرضة)

   هنا يستخدم للإشارة إلى الزي أو الشخصية التي يتم تمثيلها.

هذه الحروف تلعب دوراً مهماً في تحديد العلاقات المكانية والزمانية في الجمل الفرنسية. من المهم ملاحظة أن بعض حروف الجر في الفرنسية قد تتغير معانيها حسب السياق، وأحياناً لا يكون لها مقابل مباشر في العربية، لذا من الضروري فهم استخداماتها في سياقات مختلفة.

👈كلمات الاستفهام المستخدمة في الحوار وأشرحها:

1. Qu'est-ce que (ماذا):

   - "Qu'est-ce que tu fais ?" (ماذا تفعل؟)

   تستخدم للسؤال عن الفعل أو النشاط.

2. Où (أين):

   - "Tu es où ?" (أين أنت؟)

   تستخدم للسؤال عن المكان.

3. Quoi (ماذا):

   - "Hein ? Quoi ?" (ها؟ ماذا؟)

   هنا تستخدم كسؤال قصير للاستفسار عن شيء لم يُفهم جيداً.

4. Qui (مَن):

   - "C'est qui ?" (مَن هذا؟ / مَن هؤلاء؟)

   تستخدم للسؤال عن هوية الشخص أو الأشخاص.

5. C'est quoi (ما هو):

   - "Et toi, c'est quoi ton déguisement ?" (وأنت، ما هو تنكرك؟)

   تستخدم للسؤال عن ماهية شيء ما. لاحط أن quoi تأتى فى بداية الجملة أو فى اخرها .

ملاحظات إضافية:

- "Hein ?" ليست كلمة استفهام رسمية، ولكنها تستخدم في اللغة المحكية للتعبير عن عدم الفهم أو الدهشة، وتعادل "ها؟" أو "ماذا؟" في العربية العامية.

- لاحظ أن "Qu'est-ce que" هي صيغة أكثر رسمية وشيوعاً في الفرنسية المحكية من "Que" البسيطة.

- في الجملة "C'est quoi ton déguisement ?", نرى استخداماً غير رسمي لـ "C'est quoi" بدلاً من الصيغة الأكثر رسمية "Quel est ton déguisement ?".

هذه الكلمات الاستفهامية تساعد في بناء أسئلة مختلفة وهي أساسية في المحادثات اليومية باللغة الفرنسية.

ملخص الحوار:

Voici le résumé complété de la conversation:

Emma est avec son père devant l'entrée du parc : ils sont perdus. Victoire explique le chemin à Emma. C'est facile, c'est la première rue à droite et à gauche au troisième feu. Chez Victoire, la fête est géniale. Les copains sont déguisés : Valentine est déguisée en infirmière et Martin en pilote. Emma est confuse, elle n'est pas déguisée. À la fin, il y a un problème ! Le père d'Emma se trompe et tourne à droite !

ترجمة الملخص إلى العربية:

إيما مع والدها أمام مدخل الحديقة: هما ضائعان. فيكتوار تشرح الطريق لإيما. إنه سهل، إنه أول شارع على اليمين ثم على اليسار عند الإشارة الضوئية الثالثة. في منزل فيكتوار، الحفلة رائعة. الأصدقاء متنكرون: فالنتين متنكرة كممرضة ومارتن كطيار. إيما مرتبكة، فهي ليست متنكرة. في النهاية، هناك مشكلة! والد إيما يخطئ ويدور إلى اليمين!

هذا الملخص يوفر نظرة شاملة للحوار، مع ملء الفراغات بالمعلومات الصحيحة من المحادثة الأصلية.

الحوار تفاعليا: (مع اختبار قصير) كرر جمل الحوار مع الترجمة واستفد من نطق الجمل

هذا الحوار يوفر سياقاً واقعياً لاستخدام اللغة الفرنسية في مواقف يومية مثل إعطاء الاتجاهات والتحدث عن المواقع والمهن، مما يساعد في تعلم وممارسة هذه المهارات اللغوية.